[已经解决的问题]
日语“とびっきり”如何
翻译？
如题
[最佳答案]
とびっきり与とびきり作为副词时的意思相同。出色。出众。卓越。极好。特好。
但是とびきり作为名词是“跳起砍杀”的意思。どびっきり没有这个意思，どびっきり只有上面副词的意思。
回答者：
提问者对于答案的评价：
谢谢，知道了，看动画片呢
[其它的回答]
(3)
とびっきり应该是とびきり的强调形式。意思是1“卓越、优秀、出色”，2“最，格外，异常“
-
飛び切り的口语化强调
飛び切り含有出众、出色和最、格外这两种意思
但是音变成とっびきり以后通常用于表示程度的后者的作用
-
１、
[飛び切り]【とびきり】
（1）〔抜群の〕卓越,优秀,出色,特好.
飛び切りの人物／出众的人物.
飛び切り美人の奥さん／美貌出众的夫人.
（2）〔特に〕最,极,格外,异常.
飛び切りやすい品物／格外便宜〔特贱〕的东西.
酒屋で飛び切り上等のワインを買った／在酒店买了最好的葡萄酒.
２、
【名】
【副】
跳起来由上向下砍杀(敌人);卓越;出众;最;极;异常
３、
肿胀；涨；隆起；水发；膨胀；逐渐增加；增强；优秀；增大；优秀的；上流的；使...膨胀；积聚；隆起的部分；巨浪
最后修改于2008-4-1016:32:27
-
相关问题
·
·
·
·
·
